یک متن یا گواهینامهٔ رسمی به زبان فارسی از دانشگاه آکسفورد که اعطای درجهٔ افتخاری دکترای حقوق مدنی را به اعلیحضرت امانالله خان، پادشاه افغانستان، اعلام میکند و مورخ ۱۹۲۸ است. A striking and unusual Persian-language presentation certificate issued by the University of Oxford in 1928, conferring the honorary degree of Doctor of Civil Law upon Amanullah Khan, King of Afghanistan. This certificate relates to the state visit of King Amanullah Khan of Afghanistan to Britain in March 1928. On 23 March 1928, the King and Queen travelled to Oxford, where the University conferred upon Amanullah Khan the honorary degree of Doctor of Civil Law in a formal Convocation ceremony held at the Sheldonian Theatre. Contemporary press reports record that the ceremony followed traditional academic practice, with the degree formally conferred in Latin. During the same visit, translated versions of the diploma were prepared for presentation, consistent with the present Persian-language document. The visit formed part of Amanullah Khan’s wider European tour of 1927–28, during which he sought to strengthen diplomatic relations and promote his programme of modernisation in Afghanistan. His reception at Oxford reflects the high level of international recognition he enjoyed at the time. Reference is made to contemporary newspaper coverage of March 1928 describing the Oxford ceremony, as well as institutional records noting the award of the honorary DCL on that date. The Persian text, headed “Translation of the Certificate”, presents an official rendering of the University’s Latin diploma in the recipient’s own language. It is printed in an elegant Nasta‘liq-style calligraphic type, combining formal academic language with refined Persian literary expression. Printed on high-quality paper and preserved within an imposing folio binding, the piece exemplifies the ceremonial presentation standards of the University. Such translated diplomas were produced in very small numbers for diplomatic purposes and rarely appear on the market. A hardback folio in cream linen cloth over boards, with gilt-ruled borders and a gilt Oxford University armorial device to the upper cover. Covers with light surface soiling. Sound and well preserved. Internally, 12 leaves of high-quality ivory paper, with two pages of Persian text. Clean and well presented throughout.  We will also supply a full English translation. Weight approximately 376g (unpacked). Dimensions: approximately 334mm high x 262mm wide x 8mm deep. گواهینامهای چشمگیر و کمیاب به زبان فارسی، صادرشده از سوی دانشگاه آکسفورد در سال ۱۹۲۸، که اعطای درجهٔ افتخاری دکترای حقوق مدنی را به اعلیحضرت امانالله خان، پادشاه افغانستان، اعلام میدارد. این سند که در جریان سفر پادشاه به اروپا در سالهای ۱۹۲۷ تا ۱۹۲۸ تهیه شده، بازتابی از دورهای مهم از تعاملات دیپلماتیک و فرهنگی است و نشاندهندهٔ قدردانی رسمی دانشگاه آکسفورد از نقش امانالله خان در نوسازی افغانستان و تقویت روابط بینالمللی است. متن این گواهی بهطور کامل به زبان فارسی ارائه شده و ترجمهای رسمی از اعلامیهٔ دانشگاه در زبان مخاطب محسوب میشود. این اثر بر روی کاغذی باکیفیت بالا چاپ شده و درون پوشهای فاخر در قطع رحلی قرار گرفته است که بر روی جلد آن نقش نشان دانشگاه آکسفورد بهصورت طلاکوب دیده میشود. این مجموعه، ترکیبی از رسمیت دانشگاهی و جلوهای آیینی را به نمایش میگذارد. نمونههایی از این نوع، در شمار بسیار محدود و عمدتاً برای مقاصد رسمی یا دیپلماتیک تولید شده و بهندرت در بازار یافت میشوند. جلد سخت در قطع رحلی، با روکش پارچهای به رنگ کرم و تختههای محکم، دارای حاشیهٔ طلاکوب در روی جلد و نقش نشان دانشگاه آکسفورد بهصورت برجسته و طلاکوب. جلد دارای اندکی آلودگی سطحی است، اما در مجموع سالم و مستحکم باقی مانده است. در داخل، ۱۲ صفحه از کاغذ عاجی باکیفیت بالا قرار دارد که دو صفحه از آن به متن فارسی اختصاص یافته است. وزن: حدود ۳۷۶ گرم (بدون بستهبندی) ابعاد: حدود ۳۳۴ × ۲۶۲ × ۸ میلیمتر