Beddie 1611. Rickman’s personal account of Cook’s final voyage and his death in Hawaii appeared anonymously in 1781, three years before the authorised account of the voyage (1784). The account differed somewhat from other accounts, notably with regard to Cook’s murder. This French translation, by Jean-Nicolas Demeunier, appeared a year after the English original; it contains a preface by the translator, who also added some footnotes.